“A uns satisfaz uma sombra, a outros nem o mundo basta. Uns batem com a porta, outros hesitam como se não houvesse saída” . (em “Tradutor de chuvas”. Lisboa: Editorial Caminho, 2011).

+ O importante não é a casa onde moramos. Mas onde, em nós, a casa mora. - Mia Couto

+ Rir junto é melhor que falar a mesma língua. Ou talvez o riso seja uma língua anterior que fomos perdendo à medida que o mundo foi deixando de ser nosso. - Mia Couto

+ Dormir com alguém é a intimidade maior. Não é fazer amor. Dormir, isso que é íntimo. Um homem dorme nos braços de mulher e sua alma se transfere de vez. Nunca mais ele encontra suas interioridades - Mia Couto

+ A ADIADA ENCHENTE Velho, não. Entardecido, talvez. Antigo, sim. Me tornei antigo porque a vida, tantas vezes, se demorou. E eu a esperei como um rio aguarda a cheia. - Mia Couto

+ Esperto é o mar que, em vez da briga, prefere abraçar o rochedo. - Mia Couto